Le Petit Festival 2019

Pour sa 11e édition, le Petit festival se consacre corps et âme à l’amour.
Lors de sept journées, concerts et balades permettront de découvrir ou de revoir des lieux patrimoniaux de communes rurales du Pays de Morlaix et du Trégor.
Amour divin très humain du Cantique des Cantiques, amour impossible de La Princesse de Clèves pour le Duc de Nemours, chansons d’amours qui laissent libre cours à la mélancolie, pages où l’érotisme des mots rivalise avec la sensualité de la musique, imploration des muses pour que, tel un nouvel Orphée, le musicien trouve les armes qui séduiront les âmes les plus rétives, amour d’une ville, Belle au bois dormant attendant un prince un peu timide, soubrette abusant un vieil énamouré avant le bal des Noces  : l’édition sera riche en élans du cœur et en frissons  !
On retrouvera les traditionnelles balades musicales des musiciens du festival et un spectacle à destination du jeune public.
Le Petit festival s’invitera également dans les hôpitaux de Morlaix et Lanmeur pour le festival Soinformationn ar men

D’ar gwallamzer e oa bet gouestlet en dekvet Festivalig ; e 2019 e vo kaoz deus ar garantez.
E-pad seiz devezh e vo tu da zizoloiñ pe da adkavout, a-drugarez da sonadegoù ha pourmenadennoù, lec’hioù glad talvoudus en un dek bennaket a barrezioù war ar maez e Bro Montroulez ha Bro Dreger.
Ur garantez o tont eus Doue, met leun a zeneliezh, e-barzh Kantik ar C’hantikoù ; karantez dibosupl ar Briñsez Clèves evit an Dug a Nemours ; kanaouennoù karantez leun a velkoni ; pajennoù enne erotegezh ar gerioù o koñkouriñ gant blizoni ar sonerezh ; pedenn ar muzezed evit ma kavo ar sonour, evel Orphée, an armoù gouest da hoalañ ar rebellañ eneoù ; karantez evit ur gêr ; Koantenn e Koad ar Cʼhousked o c’hortoz ur priñs lentik un tamm anezhañ ; matezhig o touellañ un den kozh amourouz araok bal an eured… Lañsoù kalon ha kridiennoù e-leizh a vo er bloaz-mañ !
Adkavet ’vo, evel boaz, baleadennoù e kompagnunezh sonerien ar Festivalig hag un abadenn evit ar vugale.
Gwelet ’vo ivez ar Festivalig en ospitalioù Montroulez ha Lanneur evit ar festival Soinformationn ar men.

Over seven days of concerts and balads the public will discover or revisit heritage places in about ten villages in the Pays de Morlaix and Tregor.
The very human divine love of the Song of Songs, the love that never could be between la Princesse de Clèves and le Duc de Nemours, love songs in which melancholy flows freely, pages in which the eroticism of words and the sensuality of music vie with each other, a musician’s call to the muses so that, like a new Orpheus, he may find the weapons that will charm the most reluctant souls, love for a city, Sleeping Beauty awaiting a rather bashful prince, a maid deceiving an old suitor, and then the wedding dance : this edition will be fraught with outbursts of passion and thrills of delight !
The festival musicians will, as usual, lead the musical walks and, as usual, a show has been planned especially for young audiences.
Le Petit festival will also be present in Morlaix and Lanmeur hospitals with Soinformationn ar men festival.

Nach der zehnten Edition, in der es um Sturm ging, wird man 2019 über Liebe reden.
In sieben Tagen werden Konzerten und Spaziergänge es ermöglichen, fast zehn mit reichem Erbe, Landgemeinde der bretonischen Regionen von Morlaix und Tregor zu entdecken oder wieder zu besuchen.
Sehr menschliche himmlische Liebe des Hoheliedes ; unmögliche Liebe der Prinzessin de Clèves für den Herzog de Nemours ; Liebeslieder die freien Lauf zu Sehnsucht lassen ; Seiten wo Erotik der Wörter mit Sensualität der Musik rivalisiert ; Anflehen der Musen um, sowie ein neuer Orpheus, den Musiker die Waffen die, die zurückhaltendesten Seelen verzaubern werden ; Liebe einer Stadt ; Dornröschen auf ihrem, ein bisschen schüchternen, Traumprinz wartend ; Soubrette die einen alten verliebten vor der Hochzeittanz missbraucht : diese Edition wird reich am Herzenswärme und Erregungen sein !
Man wird auch die traditionellen musikalischen Spaziergänger der Musiker des Festivals zurückfinden, und auch eine Vorstellung für das junge Publikum.